2016/06/17

• 「違い」を追い求める姿勢に見た田中の“メジャー精神”

  」。形容詞なのだが、直訳では「違った～」か。選手が活躍すれば「今日は何が違ったのか？」という質問が飛ぶ。「日本では何が良かったのか？」というところ。「違った～」という日本語の直訳以上に、肯定的な響きを含む。「（他人と、もしくは前回と）違うこと＝良いこと」という文化が米国には強く根付いている。ヤンキー
  メジャー メジャー精神 取材現場 田中 田中将大 直訳 野球少年
  2016/06/17スポーツニッポン
  詳しく見る