てくれてありがとう。緊張しています」と集まった日本のファンの前であいさつ。ソンモがすべて日本語歌詞を考えて書いたという「モナリザ」を含めた４曲を初披露した。「去年、除隊してソロ・アルバムもまた出したいなと思ったんですが…。ちょうど去年のクリスマスくらいから準備に入ってギリギリだったんですが、いつもよ

せられている。宇多田は１１日、ツイッターを更新。英文で「私自身が日本語歌詞を公式に英語翻訳したとしたら、英語を話すファンを喜ばせるのだろうか、それとも彼らが自分で翻訳する楽しみを奪ってしまうのか、いつも疑問に思う」と、歌詞翻訳についての悩みを明かした。宇多田はこれまで一部の楽曲については英語版もリリ

謡「森のくまさん」の日本語歌詞を勝手に改変したとして、訳詞者に慰謝料などを求められていた騒動について語った。２月１日、双方の間で和解が成立。パーマ大佐は「森のくまさんの例の件あったじゃないですか」と切り出すと、「正直、あの件をニュースで知ったんですよ。本当に全然知らなくて、その日ライブだったので会場

館サポーターを務めており、お得意の替え歌として「アスタナ万博の歌」を、動揺「森のくまさん」のメロディーに乗せ、カザフスタン語の歌詞も交えて披露した。同曲を巡っては、ピン芸人・パーマ大佐が日本語歌詞を改変したとして、訳詞者の馬場祥弘氏から慰謝料を求められ、後に合意して解決。騒動を踏まえて、「最初は『桃

は、持ちネタである童謡「森のくまさん」の替え歌芸を収録したパーマ大佐のＣＤの販売差し止めと慰謝料支払いを、童謡「森のくまさん」の日本語歌詞を手掛けた馬場祥弘氏が求めたもの。これに対し２月１日、双方ともに「円満解決に至った」と発表していた。５日放送のフジテレビ系「ワイドナショー」でお笑い芸人の小籔千豊

謡「森のくまさん」の日本語歌詞を手掛けた馬場祥弘氏が、お笑い芸人パーマ大佐（２３）による替え歌芸を収録したＣＤの販売差し止めや、慰謝料３００万円の請求を通知した問題で、馬場氏の代理人弁護士は１日、同日付で合意に達し、書面で「円満解決に至りました」と報告した。馬場氏側は１月１８日にパーマ大佐と、ユニバ

謡「森のくまさん」の日本語歌詞を勝手に改変したとして、訳詞者の馬場祥弘氏（７２）が芸人のパーマ大佐（２３）に慰謝料などを求めている騒動は１日付で、馬場氏とユニバーサルミュージックおよびパーマ大佐の間で合意が成立した。両者の間には、ＣＤ、ＤＶＤ等の販売とパフォーマンスでの訳詞の利用の同意について認識の

謡「森のくまさん」の日本語歌詞を改変したとして、訳詞者の馬場祥弘（７２）から慰謝料などを求められた芸人のパーマ大佐（２３）が２４日、インターネットテレビ局ＡｂｅｍａＴＶの「明日、ネット記事になるＴＶ～東京女子流編～」に生出演。「ネット記事になってもいいことだらけではないですよ」と東京女子流のメンバー

録したＣＤをめぐり、日本語歌詞を手掛けた訳詞者から慰謝料３００万円などを求められた芸人のパーマ大佐（２３）が１９日夜、ひとり芸Ｎｏ．１決定戦「Ｒ―１ぐらんぷり」の予選２回戦に出場した。この日午後８時２０分ごろ、２回戦を終えて会場となっている東京・麹町の「ＴＯＫＹＯＦＭホール」の関係者出入り口から、ス