打を誇るアストロズのカルロス・ベルトラン外野手（４０）が１３日（日本時間１４日）、現役引退を表明した。メジャー２０年目の今季は打率．２３１、１４本塁打、５１打点だったが、自身初のワールドシリーズ制覇を果たし「世界一になれたのは最高の思い出。これからは家族とゆっくり過ごしたい」。９９年に新人王を獲得す

した。チームはこの日午後４時（同午前５時）のトレード期限ギリギリに主砲のカルロス・ベルトラン外野手（３９）をレンジャーズへ、先発ローテーションの一人、イバン・ノバ投手（２９）をパイレーツへ放出したと発表。クラブハウスはまた衝撃に襲われた。ベルトランは前日の時点で打率３割４厘、２２本塁打、６４打点と不