で改変されたとして、日本語訳詞を手掛けた作家で作詞家の馬場祥弘さん（７２）が１８日、お笑い芸人のパーマ大佐（２３）とレコード会社のユニバーサルミュージック（東京都港区）に対し、ＣＤやＤＶＤの発売中止と慰謝料３００万円などを求める通知書を送った。この日、馬場さんの代理人は会見で「何の承諾もなく発売され

の米アニメ「パワーパフガールズ」（土曜前９・３０）の主題歌会見に出席。バラードが得意分野だが、自ら原曲の日本語訳詞を手掛けたアップテンポな主題歌に挑戦。６月の放送と同時に流れており、「チアガールのようにテンションを上げて歌ったのは初めて。自分で聴いていても、恥ずかしいですね」と新境地に照れ笑いした。

ーク」の米アニメ「パワーパフガールズ」の主題歌発表会に出席した。美脚全開の黄色のミニドレス姿で登場。バラードソングが得意分野だが、自ら日本語訳詞を手掛けたアップテンポな主題歌を歌唱。「チアガールのようにテンションを上げて歌ったのは初めて。自分で聞いていても、恥ずかしいですね」と新境地に照れ笑いした。

ら歌っている主題歌の日本語訳詞を担当している。自分の書いた英語詞を日本語に訳した歌詞はあったが「誰かの曲を日本語にするのは初めてじゃないかな」という。「正直、不安だった。自分が日本語と英語を使えるのは武器だと思って挑戦した」と明かした。作品は小学校のころからのファンという。「（ＤＶＤを）ジャケット買