見したフランスアは同じドミニカ共和国出身のクレート通訳を介して「ＭＶＰ、スゴク、ウレシイ。ズット、ワスレナイ」と喜びを口にした。８月はプロ野球タイ記録、セ・リーグでは新記録の１８試合に登板し、０勝１敗、１セーブ、防御率０・５１をマークし、チームの月間首位（１７勝９敗１分け）に貢献。賞品としてセントラ

この日は広島から新井やエルドレッド、対戦相手のＤｅＮＡからはラミレス監督や広島出身で前日の勝ち投手でもある石田らが参加した。選手らは１０分をメドに交代したが、新井らの組の後には、売り出し中のバティスタとともに?たどたどしい通訳?で人気急上昇中のクレート通訳兼ブルペン捕手がユニホーム姿で登場。ファンか

は今季２９度目の逆転勝ち。お立ち台では「ありがとうございます」と日本語であいさつ。その後は、懸命に訳すクレート通訳を介しての受け答えにファンは大いに沸いた。―あのホームランを振り返ってみて。「あのー、高いボールをドンドン、ドンドン振りにいってました」―野村投手の代打でした。どんな気持ちでした？「あの

―１の勝利に貢献した。チームは引き分けを挟んで４連勝。ファン待望のクレート通訳とのコンビで臨んだヒーローインタビューは以下の通り。――ナイスバッティングバティスタ：（本人が日本語で）ありがとうございます。――打席を振り返ってバティスタ：（以下、クレートさんの珍通訳で）あの…高いボールを、どんどん振る