められた。24日にヤフオクドーム内で記者会見。ドミニカ共和国出身のウィルフレイセル・ゲレーロ通訳（32）が同席した。同通訳は元投手で身長195センチの大男。広島など日本球界でプレーした経歴もあり、コラスの来日と同時に入団。ともに寮に住み込むなどしてサポートしてきた。もっとも同通訳の日本語は片言気味で

柏融外野手（２５）の通訳を務める蕭一傑氏（３３）が、第２の野球人生をスタートさせている。米アリゾナ１軍キャンプに帯同し、母国の英雄を全力サポート。阪神時代に経験したメディア対応の難しさを生かして、試行錯誤の日々を過ごす。通訳としての“プレイボール”は午前６時過ぎ。蕭一傑氏は自室のドアを開け、王柏融の

で開催された全米野球記者協会ＮＹ支部の各賞授賞式兼食事会に出席し、通訳なしで、英語だけによる２分間のロングスピーチを行った。プレゼンターを務めたエンゼルスのエプラーＧＭから「前人未到のことに挑戦する人を、人はパイオニアと呼びます。ショウヘイ、オメデトウ！」と紹介された大谷は、黒っぽいスーツにネクタイ

日本ハムが９日、英語通訳を募集すると発表した。野球界の仕事に情熱があり、書類選考通過者を対象に面接・実技試験を実施する。【募集職務】英語と日本語を話す通訳１人【応募資格】・英語で外国人選手と円滑にコミュニケーションが取れ、記者会見や取材対応、ミーティングなどでそつなく通訳をこなせる語学力のある方・野

だ。大谷にはいまも、通訳が影のようにピタリと張り付いている。首脳陣や同僚の話が理解できないのだろう。通訳を通じてからかわれたことを知った大谷は日本語で、「自分だってやってるじゃん」と笑いながら返したそうだ。ときには「ふざけんなよ！」と、ニコニコしながら日本語で言い返すこともある。「大谷が発するのはほ

死一、二塁。難敵・菅野の変化球を仕留め、右翼席へ運んだ。試合後は、サングラスをかけて通訳に扮した上本とみられる人物とお立ち台へ。何語でもない言葉を通訳が「（隣にいるのは）上本さんではないです。毎日の積み重ね、まあ…、まぐれです。最高です」などと訳し、ファンの爆笑を誘った。最後は大歓声のファンに感謝。

ハリルホジッチ氏のフランス語通訳を臼井久代さん、名嘉地圭さんが担当。さらに、フィリップ・トルシエ元日本代表監督（６３）の通訳を務めたフローラン・ダバディ氏（４３）も英語通訳として加わり、異例の“通訳３人態勢”となった。冒頭でハリルホジッチ氏が５０分近くにわたって展開した主張を臼井さん、その後の質疑応

ーク・レース展」に来館した。５月１３日まで行われる。一部で芸術家転身を報じられた夫のとんねるず・木梨憲武（５６）について「尊敬するくらい多才な人。絵だけでなく歌もライブもやってほしい」と語った。レース展にもかかわらず、木梨に関する質問が相次いだことに「主人の通訳みたいになっちゃってる」と苦笑いした。

ＰＯＰアーティストの通訳も務めているという。堀は「自宅に先生に来ていただき、午後１時から韓国語のレッスンを、していただきました。主人の知り合いの方から、ご紹介いただきました」と書き出した。初対面だったそうだが、「とてもわかりやすく教えていただき、楽しい授業でした」と相性は良かった様子。「今日は初対面

ィネス（２７＝前レンジャーズ）だ。マルティネスが驚いたのは、清宮が自ら挨拶をしてきたどころか、通訳を介さず２人でコミュニケーションを取れたことだった。「僕は背番号２１のことを『スーパースター』と呼んでいる。『ハロー』と挨拶したのに始まり、彼は僕に『プロ入りはいつからですか？高卒からですか、大卒からで

からポスティングシステムでパドレスに加入した牧田和久投手（３３）の通訳の求人広告を掲載した。「職務・職責」の欄には「カズヒサ・マキタの米国、言語、文化などへの順応をサポート」とあり、練習を補助する役割も担うため「最低でも２５ポンド（約１１キロ）を持ち上げられる体力」との「採用条件」も記載されている。

してこう言っている。「それでも米国では通訳と２人で勝負したいと考えているようです」と日本ハムＯＢがこう続ける。「暮れに日本ハムを退団した水原一平通訳（３２）のことですよ。メジャー球団との面談にも付き添った彼が、正式に大谷をサポートすることになります。水原クンの実家はエンゼルスタジアムの近くにあり、父

人徳を持っている人間は信頼される」。多少、言葉が通じなくても、野球にひたむきで無邪気な人柄は必ず新天地でも受け入れられると信じている。その上で「英語が話せないのが気になって野球がおろそかになっては駄目」と語った。日本ハムで今季まで通訳を務めた水原一平氏が専属通訳に就任。気心知れた人物のサポートがある

に誤訳があったことを明かし、お詫びと訂正を発表した。日本スケート連盟が雇った通訳が間違った。ＩＯＣによる平昌五輪のロシア除外の決定について「（ＩＯＣの決定は）ロシアの犯したことを考えれば当然の処置。五輪は国旗がどうかではなく、出ることが大事」と訳された発言は「ロシア選手が出場できるのは正しい決断だっ

季途中から日本ハムで通訳を務めたラファエル・フェルナンデス投手（３１）も参加。現役復帰へ強い意欲を見せた。白地に胸にはブルーの「ＢＲＡＳＩＬ」の文字。フェルナンデスは開始直後の「先発」として登板し、打者４人を無安打に抑えた。「いいパフォーマンスができた。まだ高いレベルの野球ができることを証明したかっ

アドバイスを送った。５年間で一度も通訳をつけず、独学で英語を習得した３２歳右腕は「耳から慣れるのが大事。僕は小さいノートを持ってうろうろしていた。本当の友達と呼べる仲間を作るためには、通訳をつけない方がいい」と積極的なコミュニケーションを推奨。「普通にやれば大丈夫」と、二刀流の成功に太鼓判も押した。

で、現在は日本ハムで通訳を務めるラファエル・フェルナンデス氏（３１）がプロ野球復帰を目指し、１１月１５日に行われる合同トライアウトに向けて日々調整を行っている。フェルナンデス氏は２００９年にヤクルトに入団。１３年のＷＢＣでは母国・ブラジル代表として１次ラウンドの日本戦に先発した。同年にヤクルトを戦力

日本ハムが、英語通訳と練習や試合において選手のフィジカルケアを担当するトレーナー、ならびにコンディショニング担当の募集を開始した。書類選考を通過した方のみ、面接・実技試験を実施する。英語通訳の募集は１人。【応募資格】（１）英語で選手対応やミーティング、記者会見の通訳をこなせる（２）野球経験者もしくは

１８年シーズンの英語通訳を募集すると発表した。英語と日本語を話す通訳１人を公募。英語でミーティングや記者会見で通訳をこなし、野球経験者もしくは野球に強い興味のある方。顔写真（４×３センチ）を添付した履歴書、職務経歴書、志望動機、ＰＲ文を明記。【書類送付先】〒０６２-８６５５北海道札幌市豊平区羊ヶ丘１

チームで彼のスペイン語の通訳を担当するのが、元ヤクルトの右腕ラファエル・フェルナンデス通訳（３１）だ。チーム内の愛称はヤクルト時代と同じ「フェル」。「ドレイク選手は明るくて仕事がしやすいです。通訳も、ヤクルト時代や今までも（プレーしながらその場で）頼まれて手伝ったりしていた。役に立てるようしっかりや

た。試合後、６回に決勝打を放った鈴木誠は“通訳”を連れ、エルドレッドとともにお立ち台に登場。スペイン語風？な口調でインタビューに応えると“通訳”が「ありがとうございます」と訳し笑いを誘った。決勝打の場面、打席に入るときどんな気持ちだったのかという質問にも“通訳”が「ジョンソンが頑張って投げていたので

５６）、女優・杉咲花（１９）と共に出席した。カンヌ初参加の杉咲は、木村の通訳を頼りに乗り切った。「木村さんは英語がお話しできるので、たくさん通訳していただきました」と語ると、三池監督から「こき使ってました」と暴露された。初の振り袖姿には、「特別な経験。まだ成人もしていないので」と語ると、木村から「成

ィリップ・ブラン監督代行（５６）への中垣内監督に関する質問を通訳が制止するなど、ピリピリムードが漂った。木村憲治会長は会見冒頭で謝罪。前代未聞の状況の中、中垣内体制の維持を決めたことについては「２０年東京五輪でメダルを取るために一番ふさわしい人物として決まった。それだけ期待をしている」と説明した。エ

ルフィレーセル・ゲレロ氏（３０）を通訳として迎える予定。２００８年に練習生として来日し、独立リーグ派遣を経て１０年から広島で２年間、育成投手としてプレーした。その後、再び独立リーグ入りし、日本で計７年の経験がある。球団にはスペイン語通訳が在籍しているものの、２１歳のモイネロ、１８歳のコラスとも育成選

日夜にアレックス・ラミレス監督（４２）付の丸山剛史通訳（４０）が発症。現時点で新たな感染者は確認されていないが、チームは２０１２年のキャンプで６人の感染者が出た苦い経験がある。球団はこの日、報道陣にマスク着用を義務づけるなど、感染拡大防止策を徹底した。悪夢の再来は食い止める。ＤｅＮＡは、３日夜にラミ

のことだった。現地の通訳さんに「今、韓国で１番人気の日本人俳優って誰だと思います？」と聞かれた。「福山雅治？木村拓哉？」。名前を挙げていったが、どれも違うとの返事。通訳さんは「クニムラジュンさんですよ。クニムラさんの映画でのセリフ『私が悪魔だ』がはやってるんです」。えっ、あの名脇役の國村隼？なぜ？韓

米国やメキシコ、グアテマラ、クロアチアなど世界各国でプレー。２００３年から０６年まで当時Ｊ１だった千葉（現Ｊ２）で、後に日本代表監督となるイビチャ・オシム監督の通訳を務めた際には、機知に富んだ通訳で数々の“オシム語録”を演出する立役者となった。１５年に秋田の監督に就任。１年目の昨季はＪ３リーグ戦１２